Língua Portuguesa x Internet: Fail?

Essa discussão é velha e até meio esquecida, mas vale resaltar que a linguagem da internet, especialmente as gírias, está se disseminando com uma velocidade muito maior do que quando aconteceu o "boom" de debates sobre esse dilema.

O famoso "internetês" é uma febre tanto nos mensageiros instantâneos, em jogos online, como em redes sociais. Seu uso é extremamente criticado por alguns estudiosos linguísticos, entre eles os Professores de Língua Portuguesa (medo).

Ridículo! SUX!

Sejamos francos, antes mesmo da propagação do uso da internet éramos bombardeados por gírias locais e nem por isso nossos textos ou nossa forma de expressão eram prejudicadas. Usuários da internet não utilizarem isso (em conversas informais, óbvio) é a mesma coisa de um nordestino não falar "oxe", um carioca não falar "beleza?", etc.O problema é que muitos alunos não conseguem separar a linguagem cotidiana da formal, mas isso não é problema de agora. Cabe aos professores, que são qualificados para isso, desenvolver atividades para exercitar o senso de seus alunos. Se virem, não culpem a Internet!

Aproveitando o assunto, certo dia li um artigo falando sobre o uso de estrangeirismos (não gírias) no Brasil. O autor citava exemplos como Mouse e Deletar. Aqui pra nós, quando que isso vai substituir as palavras nativas da Língua Portuguesa? Já imaginou a cena: "Joãão, mata esse mouse!" ? Ao contrário do que pensam, essas palavras apenas acrescentam o nosso vocabulário, até porque não existia nenhuma palavra para designar o "mouse" antes de sua criação. (Tudo com moderação, claro)

Photo by Cane Rosso

Utilizo o "internetês" desde criança e nunca tive dificuldades. É mais rápida, mais descontraída... perfeita para horas de conversas digitando.

Tô com preguiça e vou escrever do jeito q quiser agora. Eu n qro desmerecer o trampo de ngm, mas acho q esse atk dos profs ao internetês (alguns até recomendam aos pais a proibição do uso em ksa) totalmente nd a ver.

Não conseguir entender? FAIL!

Seu n00b.

Você já ouviu falar que não existe linguagem certa nem errada? Adapte-se à situação.

Aqui vai um "dicionário" de gírias/jargões da internet. (Razão de muitos tópicos em fóruns e perguntas no Yahoo! Respostas)

Noob - Modificação de "newbie" que quer dizer novato. Noob é mais pejorativo.
Fail - Ao pé da letra quer dizer falta, ou também falhar. Usado quando algo não acontece do jeito que era esperado. (+ ou -)
Own3d - Pode siginificar que foi humilhado.
pwned - Intensificação do owned.
rox - Vem de rocks. Significa que algo é muito bom.
sux - Sucks. Contrário de rox.
cya - "See you after" Vejo vocÊ depois.
LMAO - laughing my ass off - Me caquei de rir.
LOL - laugh out loud - rindo muito alto.
rsrs - risos. Simples né?
OMG - Oh my God. Usado em espanto... Meu Deus!
afk - away from keyboard - longe do teclado. Ausente.
Ouch*- Não é uma gíria, é apenas uma interjeição. No português poderia ser "ui" ou "ai". Aw! também é usado.
aff - Qualquer criança sabe. Tente pronunciar com uma cara de tédio.

Eu sei que isso não é nem 1%. A maioria é feita através de acrônimos.

Sabe de mais alguma? Concorda cmg?

Posted in: gírias, internet, língua, portuguesa